Genesis 24:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A leányzó pedig felette szép ábrázatú vala; szűz, és férfi még nem ismeré őt, és aláméne a forrásra, és megtölté vedrét, és feljöve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A lány igen szép volt, még szűz, férfit nem ismert. Lement a forráshoz, telemerítette korsóját, és feljött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A leány pedig fölötte szép ábrázatú volt, hajadon, akit férfi még nem ismert. Aláment a forrásra, megtöltötte a korsóját, és feljött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A leány pedig igen szép arcú volt, szűz, és férfi nem ismerte; és lement a forráshoz és megtöltötte vedrét, és feljött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A leány igen szép arcú volt, hajadon, akinek férfival még nem volt dolga. Lement a forráshoz, megtöltötte a korsóját, és feljött.

Hungarian RUF

Nagyon szép leány volt, hajadon, akinek még nem volt dolga férfival. Lement a forráshoz, megtöltötte a korsóját, és feljött.