Genesis 24:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a szolga eleibe futamodék és monda: Kérlek, adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Ábrahám szolgája odafutott hozzá, és megszólította: „Kérlek, adj innom a korsódból!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szolga ekkor eléje szaladt, és így szólt: „Adj egy kis vizet innom a korsódból!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor a szolga elébe futott, és ezt mondta: Kérlek, adj inni nekem egy kis vizet a korsódból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a szolga elébe futott; és azt mondta: Adj innom, kérlek, egy kis vizet a vedredből.

Hungarian EFO

Ekkor Ábrahám szolgája odafutott hozzá, és megszólította: „Kérlek, adj innom a korsódból!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor a szolga odafutott, és azt mondta: Adj nekem egy korty vizet a korsóból!

Hungarian RUF

Ekkor a szolga odaszaladt hozzá, és azt mondta: Adj nekem egy korty vizet a korsóból!