Genesis 24:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Kinek a leánya [vagy] te? kérlek mondd meg nékem: van-é a te atyádnak házában hálásra való helyünk?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd megkérdezte: „Kérlek, mondd meg nekem, kinek a leánya vagy? Van-e számunkra szálláshely apád házánál?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán megkérdezte: „Kinek a lánya vagy? Mondd csak nekem, van-e atyád házában hely megszállni?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt kérdezte: Kinek a leánya vagy? Kérlek, mondd meg nekem: van-e atyád házában hely nekünk, ahol megalhatunk?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Kinek a leánya vagy, kérlek, mondd meg nekem; van-e atyád házában nekünk hely meghálni?

Hungarian EFO

Majd megkérdezte: „Kérlek, mondd meg nekem, kinek a leánya vagy? Van-e számunkra szálláshely apád házánál?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt kérdezte: Kinek a leánya vagy? Mondd meg nekem, van-e számunkra éjszakára hely apád házánál?

Hungarian RUF

és ezt kérdezte: Kinek a leánya vagy? Mondd meg nekem, van-e számunkra hely éjszakára apád házánál?