Genesis 24:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vala pedig Rebekának egy bátyja, kinek neve Lábán vala. És kifutamodék Lábán ahhoz az emberhez a forráshoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[29-30] Ott volt a bátyja, Lábán is, aki mindent hallott, és látta az ékszereket, amelyeket Rebeka kapott. Kifutott hát a forráshoz, és ott találta Ábrahám szolgáját a tevékkel együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt pedig Rebekkának egy fivére, akit Lábánnak hívtak; ő sietve kiment ahhoz az emberhez, oda, ahol a forrás volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Rebekának pedig volt egy bátyja, akinek Lábán volt a neve. Ez a Lábán kisietett ahhoz az emberhez a forráshoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Rebekának volt egy fivére, Lábán;
Hungarian EFO
Ott volt a bátyja, Lábán is, aki mindent hallott, és látta az ékszereket, amelyeket Rebeka kapott. Kifutott hát a forráshoz, és ott találta Ábrahám szolgáját a tevékkel együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rebekának pedig volt egy Lábán nevű bátyja. Ez a Lábán kiszaladt ahhoz az emberhez a forráshoz.
Hungarian RUF
Rebekának pedig volt egy Lábán nevű bátyja. Ez a Lábán kiszaladt ahhoz az emberhez a forráshoz.