Genesis 24:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy megeskesselek téged az Úrra, a mennynek Istenére, és a földnek Istenére, hogy nem vészesz feleséget az én fiamnak a Kananeusok leányai közűl, a kik között lakom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hadd eskesselek meg az Úrra, az ég és föld Istenére, hogy nem veszel fiamnak feleséget a kánaániak lányai közül, akik között lakom,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy megeskesselek az ÚRra, a mennynek és a földnek Istenére, hogy nem a kánaániak leányai közül veszel feleséget fiamnak, akik között lakom,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy megeskesselek az Úrra, az ég Istenére és a föld Istenére; hogy nem veszel feleséget fiamnak a kanaániak leányai közül, akik között én lakom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hadd eskesselek meg az ÚRra, az ég és föld Istenére, hogy fiamnak nem a kánaániak leányai közül hozol feleséget, akik között lakom,

Hungarian RUF

hadd eskesselek meg az Úr ra, az ég és föld Istenére, hogy fiamnak nem a kánaániak leányai közül hozol feleséget, akik között lakom,