Genesis 24:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Engem pedig megesküdtetett az én uram, mondván: Ne végy feleséget az én fiamnak a Kananeusok leányai közűl, a kiknek földjén én lakom.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor elindultam, uram megesketett engem: »Ne a kánaániak leányai közül szerezz a fiamnak feleséget! Ne azok közül, akik ezen a földön laknak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Engem pedig megesketett az én uram, és azt mondta: ‘Ne végy feleséget fiamnak a kánaániak lányai közül, akiknek a földjén lakom.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Engem pedig megesketett az én uram: Ne végy feleséget a fiamnak a kánaániak leányai közül, akiknek földjén lakom,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Engem pedig megesketett uram, mondván: Ne végy feleséget fiamnak a kanaániak leányai közül, akiknek országában én lakom.
Hungarian EFO
Mikor elindultam, uram megesketett engem: »Ne a kánaániak leányai közül szerezz a fiamnak feleséget! Ne azok közül, akik ezen a földön laknak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Engem pedig így esketett meg az uram: Ne végy fiamnak feleséget a kánaániak leányai közül, akiknek a földjén lakom,
Hungarian RUF
Engem pedig így esketett meg az uram: Ne végy fiamnak feleséget a kánaániak leányai közül, akiknek a földjén lakom,