Genesis 24:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljőni?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor megkérdeztem uramtól: Ha az a leány nem akarna velem ide jönni, akkor mitévő legyek?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt feleltem erre a gazdámnak: Hátha nem akar a lány eljönni velem?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig azt mondtam uramnak: „És ha nem akar eljönni velem az a leány?”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig azt mondtam uramnak: Talán nem jön el a nő velem; akkor azt mondta nekem:

Hungarian EFO

Akkor megkérdeztem uramtól: Ha az a leány nem akarna velem ide jönni, akkor mitévő legyek?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

S amikor azt mondtam uramnak: Hátha az a leány nem akar követni engem,

Hungarian RUF

S amikor azt mondtam uramnak: Hátha az a leány nem akar követni engem? –