Genesis 24:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csak akkor leszesz fölmentve esketésem alól, ha elmenéndesz az én nemzetségem közé; és ha nem adják oda: ment leszesz az én esketésem alól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig elmész a rokonaimhoz, de ők nem akarják elengedni azt a leányt veled, akkor fel leszel mentve esküd alól.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha elmégy rokonaimhoz, és nem adnak neked, akkor mentes leszel átkomtól.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak akkor leszel fölmentve esketésem alól, ha elmész az én nemzetségem közé. Ha nem adják oda, mentes leszel esketésem alól.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor leszel ment az én eskümtől, ha elmegy az én nemzetségemhez; és ha nem adják neked, akkor ment vagy az én eskümtől.

Hungarian EFO

Ha pedig elmész a rokonaimhoz, de ők nem akarják elengedni azt a leányt veled, akkor fel leszel mentve esküd alól.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak akkor mentesülsz a nekem tett eskü alól, ha elmész az én nemzetségemhez. Ha nem adják neked, akkor is mentesülsz a nekem tett eskü alól.

Hungarian RUF

Csak akkor mentesülsz a nekem tett eskü alól, ha elmész az én nemzetségemhez. Ha nem adják neked, akkor is mentesülsz a nekem tett eskü alól.