Genesis 24:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ezt mondja nékem: Te is igyál, és a te tevéidnek is merítek; az legyen a feleség, a kit az Úr az én uram fiának rendelt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha így felel: »Igyál csak, sőt még a tevéidet is megitatom« — arról fogom tudni, hogy ő az, akit Izsáknak szántál feleségül!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondja majd nekem: ‘Igyál csak, és a tevéidnek is merítek’ — az legyen az az asszony, akit az Úr az én uram fiának rendelt!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azt mondja nekem: „Te is igyál, és tevéidnek is merítek.” Ez a leány legyen a feleség, akit az ÚR az én uram fiának rendelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt fogja nekem mondani: Te is igyál és tevéidnek is merítek; az legyen a feleség, akit az Úr rendelt az én uram fiának.

Hungarian EFO

Ha így felel: »Igyál csak, sőt még a tevéidet is megitatom« — arról fogom tudni, hogy ő az, akit Izsáknak szántál feleségül!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és az ezt feleli nekem: Igyál, sőt még a tevéidnek is merítek: az legyen az a leány, akit az ÚR az én uram fiának rendelt.

Hungarian RUF

és az ezt feleli nekem: Igyál, sőt még a tevéidnek is merítek! – az legyen az a leány, akit az Úr az én uram fiának rendelt.