Genesis 24:50 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele Lábán és Bethuél, és mondának: Az Úrtól van e dolog: Nem mondhatunk neked sem jót, sem rosszat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre Betúél és Lábán így válaszoltak: „Nyilvánvaló, hogy lépéseidet az Örökkévaló irányította hozzánk! Ehhez nincs mit hozzátenni, és mi semmit sem szólhatunk ellene.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt felelte erre Lábán és Bátuel: „Az Úrtól való ez a dolog, mi nem mondhatunk neked sem jót, sem rosszat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így felelt Lábán és Betúél: Az ÚRtól van ez a dolog. Nem mondhatunk neked sem jót, sem rosszat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felelt Lábán és Betuel és azt mondták: Az Úrtól eredt a dolog; nem szólhatunk neked sem rosszat, sem jót.

Hungarian EFO

Erre Betúél és Lábán így válaszoltak: „Nyilvánvaló, hogy lépéseidet az Örökkévaló irányította hozzánk! Ehhez nincs mit hozzátenni, és mi semmit sem szólhatunk ellene.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lábán és Betúél így válaszolt: Az ÚRtól indult el ez a dolog, mi nem mondhatunk neked sem rosszat, sem jót.

Hungarian RUF

Lábán és Betúél így válaszolt: Az Úr tól indult el ez a dolog, mi nem mondhatunk neked sem rosszat, sem jót.