Genesis 24:58 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szólíták azért Rebekát, és mondának néki: Akarsz-é elmenni e férfiúval? és monda: Elmegyek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így is történt. Megkérdezték Rebekát: „Akarsz-e még ma útra kelni Ábrahám szolgájával?” „Igen, még ma elmegyek” — felelte ő.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hívatták, s amikor odajött, megkérdezték tőle: „El akarsz-e menni ezzel az emberrel?” Ő azt válaszolta: „Megyek!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szólították azért Rebekát, és azt kérdezték tőle: Akarsz-e elmenni e férfiúval? Ő azt felelte: Elmegyek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szólították Rebekát, és azt mondták neki: Elmégy-e ezzel a férfiúval? És azt mondta: Elmegyek.

Hungarian EFO

Így is történt. Megkérdezték Rebekát: „Akarsz-e még ma útra kelni Ábrahám szolgájával?” „Igen, még ma elmegyek” — felelte ő.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Odahívták Rebekát, és azt kérdezték tőle: Elmész-e ezzel az emberrel? Ő azt felelte: Elmegyek!

Hungarian RUF

Odahívták Rebekát, és azt kérdezték tőle: Elmész-e ezzel az emberrel? Ő azt felelte: Elmegyek!