Genesis 24:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha pedig nem akar a leányzó teveled eljőni, ment lészesz az én esketésem alól; csakhogy az én fiamat oda vissza ne vidd.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig az a leány nem akar veled eljönni, akkor fel vagy mentve az eskü alól — csak a fiamat oda vissza ne vidd!” — felelte Ábrahám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban a lány nem akar követni téged, nem kötelez ez az eskü. A fiamat azonban ne vidd vissza oda!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hogyha pedig nem akar a leányzó eljönni veled, mentes leszel a nekem tett eskü alól. Csak vissza ne vidd oda a fiamat!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha nem akar a nő veled eljönni, akkor ment leszel ettől az eskütől; csak a fiamat oda vissza ne vidd.

Hungarian EFO

Ha pedig az a leány nem akar veled eljönni, akkor fel vagy mentve az eskü alól — csak a fiamat oda vissza ne vidd!” — felelte Ábrahám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a leány nem akar követni téged, akkor mentes leszel a nekem tett eskü alól, de a fiamat nem viheted vissza oda.

Hungarian RUF

Ha a leány nem akar követni téged, akkor mentes leszel a nekem tett eskü alól, de a fiamat nem viheted vissza oda.