Genesis 25:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lakoztak pedig Havilától fogva Súrig, a mely Égyiptom átellenében van, a merre Assiriába mennek. Minden atyjafiával szemben esett az ő [lakása].
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Leszármazottai a Havilától Súrig terjedő területen táboroztak, vagyis Egyiptom keleti szélétől Asszíria felé eső területen. Az Izmáeltől származó törzsek gyakran harcoltak egymás ellen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hevilától Súrig laktak, amely az asszírokhoz menet, Egyiptommal átellenben van. Minden testvérét megelőzve hunyt el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Utódai Havílától Súrig laktak, amely Egyiptommal szemben van, amerre Asszíriába mennek. Összes testvérével szemben volt a lakóhelye.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Havilától Súrig lakott, mely Egyiptomtól keletre van, amerre Assúrba mennek; minden fivéreinek föléje telepedett.
Hungarian EFO
Leszármazottai a Havilától Súrig terjedő területen táboroztak, vagyis Egyiptom keleti szélétől Asszíria felé eső területen. Az Izmáeltől származó törzsek gyakran harcoltak egymás ellen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izmael utódai Havílától Súrig tanyáztak, amely Egyiptomtól keletre, Assúr felé van. Szembeszálltak a testvértörzsekkel is.
Hungarian RUF
Izmael utódai Havílától Súrig tanyáztak, amely Egyiptomtól keletre, Assúr felé van. Szembeszálltak a testvértörzsekkel is.