Genesis 25:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És könyörge Izsák az Úrnak az ő feleségéért, mivelhogy magtalan vala, és az Úr meghallgatá őt: és teherbe esék Rebeka, az ő felesége.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rebeka meddő volt, ezért Izsák könyörgött az Örökkévalónak a feleségéért. Az Örökkévaló meghallgatta, és megadta, hogy Rebeka gyermeket foganjon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izsáknak azonban könyörögnie kellett az Úrhoz feleségéért, mivel meddő volt. Az Úr meg is hallgatta, és megadta Rebekkának, hogy foganjon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És könyörgött Izsák az ÚRhoz a feleségéért, mivelhogy az meddő volt. Az ÚR meghallgatta, és várandós lett Rebeka, a felesége.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És könyörgött Izsák az Úrnak feleségéért, mert meddő volt; és meghallgatta az Úr őt, és teherbe esett a felesége, Rebeka.

Hungarian EFO

Rebeka meddő volt, ezért Izsák könyörgött az Örökkévalónak a feleségéért. Az Örökkévaló meghallgatta, és megadta, hogy Rebeka gyermeket foganjon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És Izsák könyörgött az ÚRnak feleségéért, mivel meddő volt. Az ÚR pedig engedett könyörgésének, úgyhogy teherbe esett Rebeka, a felesége.

Hungarian RUF

És Izsák könyörgött az Úr nak feleségéért, mert meddő volt. Az Úr pedig engedett könyörgésének, úgyhogy teherbe esett Rebeka, a felesége.