Genesis 25:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felnevekedének a gyermekek, és Ézsaú vadászathoz értő mezei ember vala; Jákób pedig szelíd ember, sátorban lakozó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a fiúk felnőttek, Ézsau ügyes vadász lett, aki szívesen járt erdőn-mezőn. Jákób azonban szelíd természetű volt, aki inkább a táborban maradt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor felnövekedtek, Ézsauból ügyes vadász és mezőt járó ember lett, Jákobból pedig csendes, sátorban lakó ember.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor felnövekedtek a gyermekek, Ézsau vadászathoz értő mezei ember lett, Jákób pedig szelíd sátorlakó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a gyermekek megnőttek, Ézsau ügyes vadászember lett, mezei ember; Jákób pedig jámbor ember, aki sátorokban lakott.

Hungarian EFO

Amikor a fiúk felnőttek, Ézsau ügyes vadász lett, aki szívesen járt erdőn-mezőn. Jákób azonban szelíd természetű volt, aki inkább a táborban maradt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a fiúk felnőttek, Ézsau a vadászathoz értő, szabadban élő ember lett, Jákób ellenben szelíd sátorlakó.

Hungarian RUF

Amikor a fiúk felnőttek, Ézsau a vadászathoz értő, szabadban élő ember lett, Jákób ellenben a szokásokat tisztelő sátorlakó.