Genesis 25:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda Ézsaú Jákóbnak: Engedd, hogy ehessem a veres ételből, mert fáradt vagyok. Ezért nevezék nevét Edomnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meg is kérte Jákóbot: „Hadd egyek ebből a vörös színű ételből, mert majd meghalok éhen!” Emiatt nevezték később „Edomnak ” Ézsaut és népét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

így szólt hozzá: „Adj nekem ebből a vörös főzetből, mert szörnyen fáradt vagyok!” — Emiatt nevezték el őt Edomnak (azaz Vörösnek). —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szólt Jákóbhoz: hadd egyem abból a vörös ételből, mert fáradt vagyok. Ezért nevezték őt Edómnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Ézsau Jákóbnak: Adj ennem, kérlek, a veresből, ebből a veresből, mert el vagyok fáradva; ezért nevezik a nevét Edomnak.

Hungarian EFO

Meg is kérte Jákóbot: „Hadd egyek ebből a vörös színű ételből, mert majd meghalok éhen!” Emiatt nevezték később „Edomnak ” Ézsaut és népét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ézsau azt mondta Jákóbnak: Hadd egyem ebből a vörös ételből, mert fáradt vagyok! Ezért nevezték el őt Edómnak.

Hungarian RUF

Ézsau azt mondta Jákóbnak: Hadd egyem ebből a vörös ételből, mert fáradt vagyok! Ezért nevezték el őt Edómnak.