Genesis 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ágyasok fiainak pedig, a kik Ábraháméi valának, ada Ábrahám ajándékokat, és elküldé azokat az ő fia mellől, Izsák mellől még éltében napkelet felé, napkeleti tartományba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A többi fiának, akik másodfeleségeitől születtek, ajándékokat adott, és még életében elküldte őket Izsák mellől, messze keletre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a mellékfeleségek fiait pedig megajándékozta, s még életében elküldte fia, Izsák mellől a Keleti vidékre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azoknak a fiainak pedig, akik az ágyasaitól származtak, ajándékokat adott, és még életében elküldte őket fia, Izsák mellől kelet felé, egy keleti tartományba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ágyasok fiainak pedig, akik Ábrahámnak voltak, ajándékokat adott; és elküldte őket fia mellől, Izsák mellől még mikor ő élt, keletre, Keletvidékre.
Hungarian EFO
A többi fiának, akik másodfeleségeitől születtek, ajándékokat adott, és még életében elküldte őket Izsák mellől, messze keletre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az Ábrahám másodrangú feleségeitől származó fiaknak csak ajándékokat adott Ábrahám, és még életében eltávolította őket fia, Izsák mellől kelet felé, egy keleti országba.
Hungarian RUF
a fiaknak, akiket másodfeleségei szültek Ábrahámnak, Ábrahám csak ajándékokat adott, és még életében eltávolította őket fia, Izsák mellől kelet felé, egy keleti országba.