Genesis 26:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig éhség az országban, amaz első éhség után, mely Ábrahám idejében vala. Elméne azért Izsák Abimélekhez a Filiszteusok királyához Gérárba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer éhínség támadt azon a vidéken, ahol Izsák táborozott — ahhoz hasonlóan, ahogy Ábrahám idejében történt. Emiatt Izsák egy időre Gerár városába költözött, ahol Abímelek, a filiszteusok királya uralkodott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig éhínség támadt azon a földön — az után a szárazság után, amely Ábrahám napjaiban volt —, elment Izsák Abimelekhez, a filiszteusok királyához, Gerárba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd éhínség támadt az országban, az első éhség után, amely Ábrahám idejében volt. Elment azért Izsák Gerába Abímelekhez, a filiszteusok királyához.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lett éhség az országban, azon az első éhségen kívül, amely Ábrahám idejében volt; és elment Izsák Abimélekhez, a filiszteusok királyához Gerárba.

Hungarian EFO

Egyszer éhínség támadt azon a vidéken, ahol Izsák táborozott — ahhoz hasonlóan, ahogy Ábrahám idejében történt. Emiatt Izsák egy időre Gerár városába költözött, ahol Abímelek, a filiszteusok királya uralkodott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer éhínség volt az országban, azon az első éhínségen kívül, amely Ábrahám idejében volt. Ekkor elment Izsák Abímelekhez, a filiszteusok királyához Gerárba.

Hungarian RUF

Egyszer éhínség támadt az országban, azon az első éhínségen kívül, amely Ábrahám idejében volt. Ekkor elment Izsák Abímelekhez, a filiszteusok királyához Gerárba.