Genesis 26:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Parancsola azért Abimélek mind az egész népnek, ezt mondván: A ki ezt az embert vagy ennek feleségét illeténdi, bizonynyal meg kell halnia.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Abímelek kihirdette egész népének, hogy senki egy ujjal se merészeljen Izsákhoz vagy Rebekához nyúlni, különben halállal lakol.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Aki ennek az embernek a feleségét érinti, halállal lakol!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt parancsolta azért Abímelek mind az egész népnek: Aki ezt az embert vagy feleségét illeti, bizonnyal meg kell halnia!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És parancsot adott Abimélek az egész népnek, mondván: Aki hozzányúl ehhez a férfiúhoz és feleségéhez, halállal ölessék meg.
Hungarian EFO
Ezután Abímelek kihirdette egész népének, hogy senki egy ujjal se merészeljen Izsákhoz vagy Rebekához nyúlni, különben halállal lakol.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abímelek ezért ilyen parancsot adott az egész népnek: Aki ehhez az emberhez és feleségéhez nyúl, annak meg kell halnia!
Hungarian RUF
Abímelek ezért megparancsolta az egész népnek: Aki ehhez az emberhez és feleségéhez nyúl, halállal lakoljon!