Genesis 26:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vete Izsák azon a földön, és lett néki abban az esztendőben száz annyia, mert megáldá őt az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben Izsák földművelésbe kezdett azon a vidéken, és amikor vetett, az Örökkévaló megáldotta. Abban az évben százszor annyit aratott le, mint amennyit vetett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izsák aztán vetett azon a földön, s százannyit aratott abban az esztendőben, mert megáldotta őt az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És vetett Izsák azon a földön, és termett neki százannyija abban az esztendőben, mert megáldotta őt az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vetett Izsák abban az országban, és abban az esztendőben százszorost ért el; úgy megáldotta őt az Úr.

Hungarian EFO

Abban az időben Izsák földművelésbe kezdett azon a vidéken, és amikor vetett, az Örökkévaló megáldotta. Abban az évben százszor annyit aratott le, mint amennyit vetett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izsák ezután vetett azon a földön, és százszorosát aratta abban az esztendőben, úgy megáldotta őt az ÚR.

Hungarian RUF

Izsák ezután vetett azon a földön, és százszorosát aratta abban az esztendőben, úgy megáldotta őt az Úr.