Genesis 26:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És gyarapodék az a férfiú, és elébb-elébb megy vala a gyarapodásban, mígnem igen nagygyá lőn.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[13-14] Így gyarapodott a vagyona, szaporodtak a nyájai és csordái, egyre több rabszolgát szerzett, míg végül nagyon gazdag és hatalmas lett. Ezért a filiszteusok féltékenyek lettek rá,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is gazdagodott, és egyre csak gyarapodott, növekedett, míg végül igen tehetőssé lett:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És gyarapodott ez az ember, és egyre gazdagodott, míg végül igen tehetőssé lett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nagy lett az a férfiú; és folyton folyvást nőtt, mígnem igen naggyá lett.

Hungarian EFO

Így gyarapodott a vagyona, szaporodtak a nyájai és csordái, egyre több rabszolgát szerzett, míg végül nagyon gazdag és hatalmas lett. Ezért a filiszteusok féltékenyek lettek rá,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így gazdagodott ez az ember; folyton-folyvást gazdagodott, míg végül is dúsgazdaggá lett.

Hungarian RUF

Így gazdagodott ez az ember; folyton-folyvást gazdagodott, míg végül is dúsgazdaggá lett.