Genesis 26:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Abimélek Izsáknak: Menj el közűlünk, mert sokkal hatalmasabbá lettél nálunknál.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végül Abímelek azt mondta Izsáknak: „Te már erősebb és hatalmasabb lettél nálunk! Költözz máshová, és menj el országomból!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgyhogy maga Abimelek mondta Izsáknak: „Távozz el tőlünk, mert túl hatalmas lettél számunkra!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd ezt mondta Abímelek Izsáknak: Menj el közülünk, mert sokkal hatalmasabbá lettél nálunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Abimélek Izsáknak: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél mint mi.
Hungarian EFO
Végül Abímelek azt mondta Izsáknak: „Te már erősebb és hatalmasabb lettél nálunk! Költözz máshová, és menj el országomból!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abímelek ekkor így szólt Izsákhoz: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél, mint mi!
Hungarian RUF
Abímelek ekkor így szólt Izsákhoz: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél, mint mi!