Genesis 26:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Más kútat is ásának s azon is versengének, azért annak nevét Szitnának nevezé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Izsák rabszolgái újabb kutat ástak. De a gerári pásztorok azt is elvitatták, és maguknak követelték. Emiatt Izsák elnevezte azt a kutat „Viszály”-nak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Másikat is ástak, amiatt is civakodtak, ezért elnevezte azt Szitnának (azaz Ellenségeskedésnek).
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Más kutat is ástak, és azon is vitatkoztak, azért azt Szitnának nevezte el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor másik kutat ástak, és a felett is perlekedtek; azért annak a nevét Szitnának nevezte.
Hungarian EFO
Azután Izsák rabszolgái újabb kutat ástak. De a gerári pásztorok azt is elvitatták, és maguknak követelték. Emiatt Izsák elnevezte azt a kutat „Viszály”-nak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután más kutat ástak, de amiatt is pörlekedtek, ezért azt Szitnának nevezte el.
Hungarian RUF
Azután egy másik kutat ástak, de amiatt is perlekedtek vele, ezért azt Szitnának nevezte el.