Genesis 26:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékik Izsák: Miért jöttetek én hozzám, holott gyűlöltök engem s elűztetek magatok közűl?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izsák megkérdezte: „Milyen szándékkal jöttetek hozzám? Hiszen nagyon barátságtalanul bántatok velem, sőt elküldtetek országotokból!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izsák így szólt hozzájuk: „Miért jöttetek hozzám, ahhoz az emberhez, akit gyűlöltök, s elkergettetek magatok közül?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izsák ezt mondta nekik: Miért jöttetek hozzám, hiszen gyűlöltök engem, és elűztetek magatok közül?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik Izsák: Miért jöttetek hozzám; holott ti gyűlöltök engem, és elküldtetek magatoktól?
Hungarian EFO
Izsák megkérdezte: „Milyen szándékkal jöttetek hozzám? Hiszen nagyon barátságtalanul bántatok velem, sőt elküldtetek országotokból!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izsák ezt mondta nekik: Miért jöttetek hozzám, hiszen ti gyűlöltök engem, és elűztetek magatok közül?
Hungarian RUF
Izsák ezt kérdezte tőlük: Miért jöttetek hozzám? Hiszen ti gyűlöltök engem, és elűztetek magatok közül.