Genesis 26:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Reggel pedig felkelvén, egymásnak megesküvének, és elbocsátá őket Izsák, és elmenének ő tőle békességgel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

majd másnap korán reggel Izsák és Abímelek szövetséget kötöttek, és esküvel erősítették meg. Ezután Izsák elbocsátotta vendégeit, s azok békével elmentek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Reggel pedig felkeltek, esküt tettek egymásnak, aztán Izsák elbocsátotta őket békességgel a lakóhelyükre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reggel, mikor fölkeltek, megesküdtek egymásnak, majd elbocsátotta őket Izsák, és elmentek tőle békességgel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És reggel korán felkeltek, és megesküdtek egymásnak; és elbúcsúzott tőlük Izsák, és elmentek tőle békében.

Hungarian EFO

majd másnap korán reggel Izsák és Abímelek szövetséget kötöttek, és esküvel erősítették meg. Ezután Izsák elbocsátotta vendégeit, s azok békével elmentek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor reggel fölkeltek, megesküdtek egymásnak, azután elbocsátotta őket Izsák, és békével mentek el tőle.

Hungarian RUF

Amikor reggel fölkeltek, esküt tettek egymásnak, azután elbocsátotta őket Izsák, és békével mentek el tőle.