Genesis 26:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ugyanaz nap eljövének az Izsák szolgái, és hírt hozának néki a kút felől, melyet ástak vala; és mondának néki: Találtunk vizet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még ezen a napon hírt hoztak Izsáknak a rabszolgái: „Vízforrásra találtunk, amikor az új kutat ástuk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És íme, még aznap eljöttek Izsák szolgái, és hírt hoztak neki a kútról, amelyet ástak: „Találtunk vizet.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ugyanaznap eljöttek Izsák szolgái, és hírt hoztak neki a kút felől, melyet ástak, ezt mondván: Vizet találtunk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt ugyanazon a napon, hogy megjöttek Izsák szolgái, és jelentést tettek neki arról a kútról, melyet ástak; és azt mondták neki: Találtunk vizet.
Hungarian EFO
Még ezen a napon hírt hoztak Izsáknak a rabszolgái: „Vízforrásra találtunk, amikor az új kutat ástuk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még aznap megérkeztek Izsák szolgái, és jelentették, hogy kutat ástak, és ezt mondták neki: Vizet találtunk!
Hungarian RUF
Még aznap megérkeztek Izsák szolgái, és jelentették, hogy kutat ástak, és ezt mondták neki: Vizet találtunk!