Genesis 26:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiálta azért Abimélek Izsáknak, és monda: Ímé bizony feleséged ő; hogyan mondhattad [tehát:] húgom ő!? És monda neki Izsák: Mert azt gondolám, netalán még meg kell halnom miatta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Abímelek hívatta Izsákot, és kérdőre vonta: „Szóval Rebeka a feleséged, igaz? Akkor miért mondtad, hogy a testvéred?!” „Mert féltem, hogy esetleg megölnek miatta” — mondta Izsák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odahívatta erre őt, és azt mondta neki: „Nyilvánvaló, hogy a feleséged ő. Miért hazudtad húgodnak?” Ekkor így felelt: „Féltem, hogy meghalok miatta.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odakiáltott Abímelek Izsáknak: Íme, bizony, a feleséged ő! Hogyan mondhattad hát: a húgom? Izsák ezt felelte: Mert azt gondoltam, még meg kell halnom miatta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor hívatta Abimélek Izsákot, és azt mondta: íme bizony a feleséged ő, hát hogy mondhattad, hogy a nővéred? És azt mondta neki Izsák: Mert azt mondtam, nehogy meg kelljen érte halnom.

Hungarian EFO

Akkor Abímelek hívatta Izsákot, és kérdőre vonta: „Szóval Rebeka a feleséged, igaz? Akkor miért mondtad, hogy a testvéred?!” „Mert féltem, hogy esetleg megölnek miatta” — mondta Izsák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor hívatta Abímelek Izsákot, és ezt mondta: Mégiscsak a feleséged ő! Hogy mondhattad, hogy a húgod?! Izsák ezt felelte neki: Mert azt gondoltam, hogy meg fogok halni miatta.

Hungarian RUF

Ekkor hívatta Abímelek Izsákot, és ezt mondta: Mégiscsak a feleséged ő! Hogy mondhattad, hogy a húgod?! Izsák ezt felelte neki: Mert azt gondoltam, hogy meg fogok halni miatta.