Genesis 27:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Netalán megtapogat engem az én atyám s olyan leszek előtte, mint valami csaló, és akkor átkot és nem áldást hozok magamra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Félek, hogy atyám megtapogat, és felismeri, hogy én vagyok az, s akkor csalónak fog tekinteni, és áldás helyett átkot hozok magamra!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha atyám megtapogat és megismer, félek, azt gondolja, hogy gúnyt akartam űzni belőle, és áldás helyett átkot vonok magamra.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Netalán megtapogat engem atyám, s olyan leszek előtte, mint valami csaló, és akkor átkot és nem áldást hozok magamra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Talán megtapogat engem atyám, és akkor olyan leszek a szemeiben, mint aki csúfot akar űzni; és átkot vonok magamra és nem áldást.

Hungarian EFO

Félek, hogy atyám megtapogat, és felismeri, hogy én vagyok az, s akkor csalónak fog tekinteni, és áldás helyett átkot hozok magamra!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hátha megtapogat az apám, és akkor azt hiszi, hogy csúfot űzök belőle, és így átkot szerzek magamnak, nem áldást.

Hungarian RUF

Hátha megtapogat az apám, és akkor azt hiszi, hogy csúfot űzök belőle, és áldás helyett átkot szerzek magamnak.