Genesis 27:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki az ő anyja: Reám szálljon a te átkod fiam, csak hallgass az én szavamra, és menj és hozd el nékem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ha így lenne, magamra vállalom helyetted az átkot, ne félj — válaszolta Rebeka —, csak fogadj szót nekem, és hozd gyorsan a gidákat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Anyja azonban azt mondta neki: „Énrám szálljon az az átok, fiam! Csak hallgass szavamra, menj el, és hozd ide, amit mondtam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre ezt mondta neki az anyja: Reám szálljon az az átok, fiam, csak hallgass a szavamra, menj, és hozd el nekem a gödölyéket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki anyja: Rajtam a te átkod, fiam; csak hallgass szavamra, és eredj, hozz nekem!
Hungarian EFO
„Ha így lenne, magamra vállalom helyetted az átkot, ne félj — válaszolta Rebeka —, csak fogadj szót nekem, és hozd gyorsan a gidákat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azt mondta neki az anyja: Engem sújtson az az átok, fiam, te csak hallgass a szavamra, menj, és hozd, amit mondtam!
Hungarian RUF
De az anyja ezt mondta neki: Engem sújtson az az átok, fiam! Te csak hallgass a szavamra, eredj, és hozd, amit mondtam!