Genesis 27:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Adjon az Isten tenéked az ég harmatából, és a föld kövérségéből, és gabonának és bornak bőségét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Adjon az Isten neked, fiam, égi harmatot, termékeny földet, bőséges termést, búzát és bort!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adjon neked Isten az ég harmatából s a föld kövérségéből, bőséget a gabonából és a borból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Adjon azért Isten neked az ég harmatából, a föld kövérségéből gabonát és bort bőven.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És adjon neked az Isten égi harmatot És kövér földet; És gabonának és mustnak bőségét.
Hungarian EFO
Adjon az Isten neked, fiam, égi harmatot, termékeny földet, bőséges termést, búzát és bort!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Adjon neked az Isten égi harmatot, zsíros földet, sok gabonát és mustot.
Hungarian RUF
Adjon neked az Isten égi harmatot, zsíros földet, sok gabonát és mustot!