Genesis 27:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint hallotta vala Ézsaú az ő atyjának beszédét, nagy és igen keserves kiáltással felkiálta, és monda atyjának: Áldj meg engem is atyám.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor ezt Ézsau meghallotta, hangosan felkiáltott, és keserves sírásra fakadt: „Jaj, atyám, áldj meg engem is!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Ézsau meghallotta apja szavait, mélységesen elkeseredve és nagy hangon kiáltva kérlelte apját: „Áldj meg engem is, atyám!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint hallotta Ézsau atyja beszédét, nagy és igen keserves kiáltással felkiáltott, és kérte atyját: Áldj meg engem is, atyám!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amint Ézsau hallotta atyja szavait, felkiáltott igen nagy és keserves kiáltással; és azt mondta atyjának: Áldj meg engem, engem is, atyám!
Hungarian EFO
Amikor ezt Ézsau meghallotta, hangosan felkiáltott, és keserves sírásra fakadt: „Jaj, atyám, áldj meg engem is!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor meghallotta Ézsau apja beszédét, hangosan és igen keservesen fölkiáltott, és azt mondta apjának: Áldj meg engem is, apám!
Hungarian RUF
Amikor meghallotta Ézsau apja szavait, hangosan és igen keservesen fölkiáltott, és azt mondta apjának: Áldj meg engem is, apám!