Genesis 27:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez pedig monda: A te öcséd jöve el álnoksággal, és ő vevé el a te áldásodat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Izsák ezt felelte: „Öcséd volt az, aki bejött hozzám, és csalással megszerezte a neked szánt áldásomat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azonban azt mondta: „Az öcséd eljött álnokul, és elvette áldásodat!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig ezt mondta: Öcséd jött be álnokul, és ő vette el a te áldásodat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ő azt mondta: Bejött a fivéred csellel; és elvette áldásodat.
Hungarian EFO
De Izsák ezt felelte: „Öcséd volt az, aki bejött hozzám, és csalással megszerezte a neked szánt áldásomat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő pedig ezt mondta: Öcséd jött be alattomban, és ő vette el a te áldásodat.
Hungarian RUF
De ő ezt felelte: Öcséd álnok módon bejött, és elvette az áldásodat.