Genesis 27:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda Ézsaú az ő atyjának: Avagy csak az az egy áldásod van-é néked atyám? Áldj meg engem, engem is atyám; és felemelé szavát Ézsaú és sír vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ézsau azonban ezt mondta apjának: „Hát csak ez az egy áldásod volt, atyám? Áldj meg engem is, kérlek!” — és hangos sírásra fakadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ézsau megkérdezte apját: „Csak ez az egy áldásod van, atyám? Könyörgöm, áldj meg engem is!” Mivel nagyon jajgatott és sírt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ézsau erre ezt mondta az atyjának: Hát csak egy áldásod van, atyám? Áldj meg engem is, atyám! És fennhangon sírt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ézsau erre azt mondta atyjának: Hát az volt a te egyetlen áldásod, atyám? Áldj meg engem, engem is, atyám! És Ézsau felemelte szavát és sírt!

Hungarian EFO

Ézsau azonban ezt mondta apjának: „Hát csak ez az egy áldásod volt, atyám? Áldj meg engem is, kérlek!” — és hangos sírásra fakadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ézsau ezt mondta apjának: Csak az az egy áldásod volt neked, apám? Áldj meg engem is, apám! És hangos sírásra fakadt Ézsau.

Hungarian RUF

Ézsau ezt mondta apjának: Csak az az egy áldásod volt, apám? Áldj meg engem is, apám! És Ézsau keserves sírásra fakadt.