Genesis 27:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele azért Izsák az ő atyja, és monda néki: Ímé kövér földön lesz lakásod, és [részed lesz] az ég harmatjából onnan felűl;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Végül Izsák ezt mondta neki: „Lakóhelyed terméketlen földön lesz, nem hull rád az égi harmat,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izsák megszánta, és azt mondta neki: „A zsíros földektől távol lesz lakásod, és távol az ég fentről jövő harmatától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így felelt neki atyja, Izsák: Íme, a kövér földtől távol lesz lakásod, és nem lesz részed az ég harmatjából onnan felül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt Izsák, az ő atyja, és azt mondta neki: ím a föld kövére nélkül lesz a lakhelyed, És fölülről az ég harmata nélkül.

Hungarian EFO

Végül Izsák ezt mondta neki: „Lakóhelyed terméketlen földön lesz, nem hull rád az égi harmat,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Apja, Izsák felelt, és ezt mondta neki: Nem zsíros földön lesz a lakóhelyed, nem hull rád égi harmat.

Hungarian RUF

Apja, Izsák erre megszólalt, és ezt mondta neki: Nem zsíros földön lesz a lakóhelyed, nem hull rád égi harmat.