Genesis 29:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Jákób megcsókolta Ráhelt, mint rokonát, és sírva fakadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megitatta a nyájat. Aztán megcsókolta őt, és hangos sírásra fakadt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd megcsókolta Ráhelt, és nagy fennszóval sírt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megcsókolta Jákób Rákhelt; és felemelte hangját és sírt.

Hungarian EFO

Akkor Jákób megcsókolta Ráhelt, mint rokonát, és sírva fakadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákób azután megcsókolta Ráhelt, és hangos sírásra fakadt.

Hungarian RUF

Jákób azután megcsókolta Ráhelt, és hangos sírásra fakadt.