Genesis 29:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki Lábán: Bizony én csontom és testem vagy te! És nála lakék egy hónapig,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lábán ezt mondta: „Bizony, az én csontom és testem vagy te!” Így hát Jákób ott maradt Lábán házában egy hónapig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

így szólt: „Te az én csontom és húsom vagy!” Amikor elteltek egy hónap napjai,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta neki Lábán: Bizony, én csontom és húsom vagy te! És nála lakott egy hónapig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta neki Lábán: Csak csontom és húsom vagy te! Mikor egy hónapig nála lakott, azt mondta Lábán Jákóbnak:

Hungarian EFO

Lábán ezt mondta: „Bizony, az én csontom és testem vagy te!” Így hát Jákób ott maradt Lábán házában egy hónapig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lábán ezt mondta neki: Bizony, az én csontom és húsom vagy te! Jákób aztán ott lakott nála egy hónapig.

Hungarian RUF

Lábán ezt mondta neki: Bizony, az én csontom és húsom vagy te! Jákób aztán ott lakott nála egy hónapig.