Genesis 29:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megszereti vala azért Jákób Rákhelt, és monda: Szolgállak téged hét esztendeig Rákhelért, a te kisebbik leányodért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel Jákób nagyon megszerette Ráhelt, ezt válaszolta Lábánnak: „Hét évig szolgállak, ha kisebbik leányodat, Ráhelt nekem adod feleségül.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel Jákob megszerette őt, így szólt: „Hét esztendőt szolgálok neked Ráchelért, a kisebb lányodért.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megszerette azért Jákób Ráhelt, és ezt mondta: Szolgállak téged hét esztendeig kisebbik leányodért, Ráhelért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Jákób szerette Rákhelt; azt mondta tehát: Hét esztendeig szolgálok neked Rákhelért, kisebbik leányodért.

Hungarian EFO

Mivel Jákób nagyon megszerette Ráhelt, ezt válaszolta Lábánnak: „Hét évig szolgállak, ha kisebbik leányodat, Ráhelt nekem adod feleségül.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Ráhelt szerette meg Jákób, és ezt mondta: Szolgálok neked hét esztendeig a kisebbik leányodért, Ráhelért.

Hungarian RUF

Jákób Ráhelt szerette meg, ezért ezt mondta: Szolgálok neked hét esztendeig a kisebbik leányodért, Ráhelért.