Genesis 29:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Lábán: Jobb néked adnom őt, hogysem másnak adjam őt, maradj én nálam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lábán így válaszolt: „Jobb, ha hozzád adom feleségül, mint egy idegenhez. Maradj nálam, és dolgozz itt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lábán azt felelte: „Jobb, ha neked adom, mint más embernek: maradj hát nálam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondta Lábán: Jobb neked adnom őt, mintha másnak adnám, maradj hát nálam!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Lábán: Jobb, ha neked adom őt, mintha más embernek adnám őt; maradj nálam.
Hungarian EFO
Lábán így válaszolt: „Jobb, ha hozzád adom feleségül, mint egy idegenhez. Maradj nálam, és dolgozz itt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lábán azt felelte: Jobb, ha hozzád adom, mintha más emberhez adnám. Maradj nálam!
Hungarian RUF
Lábán azt felelte: Jobb, ha hozzád adom, mintha más emberhez adnám. Maradj nálam!