Genesis 29:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szolgála tehát Jákób Rákhelért hét esztendeig, s csak néhány napnak tetszék az neki, annyira szereti vala őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát Jákób szolgálta Lábánt hét esztendeig Ráhelért. De annyira szerette Ráhelt, hogy ez az idő csak pár napnak tűnt a számára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hét esztendeig szolgált tehát Jákob Ráchelért, és ez csak néhány napnak tűnt neki nagy szeretetében.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jákób tehát hét esztendeig szolgált Ráhelért, és az csak néhány napnak tűnt neki, annyira szerette őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És leszolgált Jákób Rákhelért hét esztendőt; de ez az ő szemeiben csak néhány nap volt az iránta való szeretet által.
Hungarian EFO
Így hát Jákób szolgálta Lábánt hét esztendeig Ráhelért. De annyira szerette Ráhelt, hogy ez az idő csak pár napnak tűnt a számára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szolgált Jákób Ráhelért hét esztendeig, de ez csak néhány napnak tűnt neki, annyira szerette őt.
Hungarian RUF
Így szolgált Jákób hét esztendeig Ráhelért, de ez csak néhány napnak tűnt neki, annyira szerette őt.