Genesis 29:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Jákób Lábánnak: Add meg nékem az én feleségemet: mert az én időm kitelt, hadd menjek be hozzá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor letelt a hét esztendő, Jákób emlékeztette Lábánt: „Leszolgáltam az időt, amit megszabtál, most már add hozzám feleségül Ráhelt, a jegyesemet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán így szólt Lábánhoz: „Add ki nekem a feleségemet, mert letelt már az idő, hadd menjek be hozzá!” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És így szólt Jákób Lábánnak: Add hozzám a feleségemet, mert az időm letelt, hadd menjek be hozzá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Jákób Lábánnak: Add ide feleségemet, mert leteltek napjaim; hát hadd menjek be hozzá.

Hungarian EFO

Mikor letelt a hét esztendő, Jákób emlékeztette Lábánt: „Leszolgáltam az időt, amit megszabtál, most már add hozzám feleségül Ráhelt, a jegyesemet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Utána Jákób ezt mondta Lábánnak: Add hozzám a feleségemet, mert letelt az időm. Hadd menjek be hozzá!

Hungarian RUF

Utána Jákób ezt mondta Lábánnak: Add hozzám a feleségemet, mert letelt az időm! Hadd menjek be hozzá!