Genesis 29:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jákób tehát aképen cselekedék, kitölté azt a hetet; ez pedig néki adá Rákhelt, az ő leányát feleségűl.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jákób ráállt az egyezségre. Letelt a lakodalom hét napja, s utána Lábán Ráhelt is feleségül adta Jákóbhoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Beletörődött tehát abba, amit apósa akart. Letöltötte a hét esztendőt, aztán feleségül vette Ráchelt is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jákób tehát akképpen cselekedett, eltöltötte azt a hetet, Lábán pedig neki adta leányát, Ráhelt feleségül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgy is tett Jákób, eltöltötte ezzel a hetet; akkor ő odaadta neki leányát Rákhelt feleségül.

Hungarian EFO

Jákób ráállt az egyezségre. Letelt a lakodalom hét napja, s utána Lábán Ráhelt is feleségül adta Jákóbhoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákób úgy is tett, eltöltötte azt a hetet. Azután Lábán hozzáadta Ráhelt, a leányát, feleségül.

Hungarian RUF

Jákób úgy is tett, eltöltötte azt a hetet. Azután Lábán hozzáadta Ráhelt, a leányát feleségül.