Genesis 29:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És beméne Rákhelhez is, és inkább szereté Rákhelt, hogysem Leát és szolgála ő nála még más hét esztendeig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így Jákób feleségül vette Ráhelt is, akit sokkal jobban szeretett, mint Leát. Ezután még további hét éven keresztül dolgozott Lábánnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miután így végre hozzájutott az óhajtott menyegzőhöz, és jobban szerette Ráchelt, mint Leát. Így szolgált nála másik hét esztendőt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És bement Jákób Ráhelhez is, és jobban szerette Ráhelt, mint Leát, és még hét esztendeig szolgált Lábánnál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bement Rákhelhez is, és szerette Rákhelt is, jobban, mint Leát; és nála szolgált még másik hét esztendeig.
Hungarian EFO
Így Jákób feleségül vette Ráhelt is, akit sokkal jobban szeretett, mint Leát. Ezután még további hét éven keresztül dolgozott Lábánnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jákób bement Ráhelhoz is, és Ráhelt jobban szerette, mint Leát. Így szolgált Lábánnál még másik hét esztendeig.
Hungarian RUF
Jákób bement Ráhelhez is, és Ráhelt jobban szerette, mint Leát. Így szolgált még Lábánnál másik hét esztendeig.