Genesis 29:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló látta, hogy Jákób megveti Leát, ő viszont megáldotta az asszonyt, hogy gyermeket foganjon. Ráhel azonban meddő volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban az Úr látta, hogy Leát megveti, megnyitotta Lea méhét, a húga viszont meddő maradt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR pedig látta Lea megvetett voltát, és megnyitotta méhét. Ráhel ellenben meddő volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor az Úr látta, hogy Lea mellőzött asszony, megnyitotta neki méhét; Rákhel pedig meddő volt.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló látta, hogy Jákób megveti Leát, ő viszont megáldotta az asszonyt, hogy gyermeket foganjon. Ráhel azonban meddő volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR látta Lea megvetett voltát, és megnyitotta az ő méhét, Ráhel ellenben meddő maradt.
Hungarian RUF
De az Úr látta Lea megvetett voltát, és megnyitotta a méhét; Ráhel ellenben meddő maradt.