Genesis 29:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután ismét teherbe esék és szűle fiat, és monda: Mivelhogy meghallotta az Úr megvetett voltomat, azért adta nékem ezt is; és nevezé nevét Simeonnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ismét várandós lett, és megint fiút szült, akit Simeonnak nevezett el, mert azt gondolta: „Bizony, az Örökkévaló meghallotta, milyen megvetett vagyok! Ezért adta nekem ezt a fiút.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán ismét fogant, fiút szült, és így szólt: „Mivel meghallotta az Úr, hogy Jákob megvet engem, ezt is megadta nekem!” Elnevezte tehát Simeonnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután ismét várandós lett, és fiút szült, és ezt mondta: Mivelhogy meghallotta az ÚR megvetett voltomat, azért adta nekem ezt a fiút is. És Simeonnak nevezte el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán megint teherbe esett és szült egy fiút, és azt mondta: Mert meghallotta az Úr, hogy mellőzött asszony vagyok én, azért adta nekem ezt is, és nevét Simeonnak nevezte.
Hungarian EFO
Azután ismét várandós lett, és megint fiút szült, akit Simeonnak nevezett el, mert azt gondolta: „Bizony, az Örökkévaló meghallotta, milyen megvetett vagyok! Ezért adta nekem ezt a fiút.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután ismét teherbe esett, fiút szült, és azt mondta: Bizony, meghallotta az ÚR, hogy milyen megvetett vagyok, azért adta nekem ezt is. És elnevezte őt Simeonnak.
Hungarian RUF
Azután ismét teherbe esett, fiút szült, és azt mondta: Bizony, meghallotta az Úr, hogy milyen megvetett vagyok, azért adta nekem ezt is. És elnevezte őt Simeonnak.