Genesis 29:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még beszélget vala velők, mikor megérkezék Rákhel az ő atyja juhaival, melyeket legeltet vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közben megérkezett Ráhel, az apja juhait terelgetve. Ennek a nyájnak ő volt a pásztora.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még beszéltek, amikor íme, odaért Ráchel az apja juhaival — ő legeltette ugyanis a nyájat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az atyja juhaival, melyeket ő legeltetett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Még ő beszélgetett velük; mikor Rákhel megérkezett a juhokkal, melyek atyjáéi voltak, mert pásztorleány volt ő.
Hungarian EFO
Közben megérkezett Ráhel, az apja juhait terelgetve. Ennek a nyájnak ő volt a pásztora.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az apja juhaival, mert ő legeltette azokat.
Hungarian RUF
Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az apja juhaival, mert ő legeltette azokat.