Genesis 3:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Meghallottam, hogy jössz, és féltem tőled, mert meztelen vagyok, ezért elbújtam” — felelt Ádám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az így válaszolt: „Hallottam szavadat a kertben, és megijedtem, mert mezítelen vagyok, ezért elrejtőztem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő így felelt: Szavadat hallottam a kertben, és megijedtem, mivel mezítelen vagyok, és elrejtőztem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Hangodat hallottam a kertben, és megijedtem, mert meztelen vagyok, és elrejtőztem.

Hungarian EFO

„Meghallottam, hogy jössz, és féltem tőled, mert meztelen vagyok, ezért elbújtam” — felelt Ádám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ember így felelt: Meghallottam hangodat a kertben, és megijedtem, mert mezítelen vagyok. Ezért rejtőztem el.

Hungarian RUF

Az ember így felelt: Meghallottam hangodat a kertben, és megijedtem, mert meztelen vagyok, és ezért elrejtőztem.