Genesis 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, ő ada nékem arról a fáról, úgy evém.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Az asszony, akit mellém adtál, ő kínált meg abból a gyümölcsből — úgy ettem” — magyarázkodott Ádám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ember azt felelte: „Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, és ettem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ember ezt mondta: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem arról a fáról, azért ettem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az ember: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem arról a fáról, és ettem.

Hungarian EFO

„Az asszony, akit mellém adtál, ő kínált meg abból a gyümölcsből — úgy ettem” — magyarázkodott Ádám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, és így ettem:

Hungarian RUF

Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, ezért ettem.