Genesis 3:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a kígyó így felelt: „Ugyan, dehogy fogtok meghalni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A kígyó erre azt mondta az asszonynak: „Dehogy is haltok meg!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kígyó pedig azt mondta az asszonynak: Bizony nem haltok meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta a kígyó az asszonynak: Semmi esetre sem haltok meg.
Hungarian EFO
De a kígyó így felelt: „Ugyan, dehogy fogtok meghalni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a kígyó ezt mondta az asszonynak: Dehogy haltok meg!
Hungarian RUF
A kígyó erre így felelt az asszonynak: Dehogy haltok meg!