Genesis 3:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meghallák az Úr Isten szavát, a ki hűvös alkonyatkor a kertben jár vala; és elrejtőzék az ember és az ő felesége az Úr Isten elől a kert fái között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor az alkonyat közeledett, és feltámadt az esti szellő, az Örökkévaló Isten sétára indult a kertben. Ádám és felesége meghallották, hogy közeledik, és elbújtak előle a fák közé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S amint meghallották az Úr Isten szavát, aki a kertben járkált az alkony hűvösén, az ember és a felesége elrejtőztek a kert fái közé az Úr Isten színe elől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd meghallották az ÚR Isten szavát, aki hűvös alkonyatkor a kertben járt. És elrejtőzött az ember és a felesége az ÚR Isten elől a kert fái közé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán hallották az Úr Isten hangját amint a kertben járkált a nap szellőjén, elrejtőzött az ember és felesége az Úr Isten elől a kert fái között.

Hungarian EFO

Mikor az alkonyat közeledett, és feltámadt az esti szellő, az Örökkévaló Isten sétára indult a kertben. Ádám és felesége meghallották, hogy közeledik, és elbújtak előle a fák közé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban meghallották az ÚRisten hangját, amint szellős alkonyatkor járt-kelt a kertben, elrejtőzött az ember és a felesége az ÚRisten elől a kert fái között.

Hungarian RUF

Amikor aztán meghallották az Úr isten hangját, amint szellős alkonyatkor sétált a kertben, az ember és a felesége elrejtőzött az Úr isten elől a kert fái között.