Genesis 30:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Lea: Oh én boldogságom! bizony boldognak mondanak engem az asszonyok: és nevezé nevét Ásernek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és Lea megint ujjongott: „Milyen áldott vagyok! Bizony, boldognak mondanak engem az asszonyok!” Ezért a fiút Ásérnek nevezte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ekkor Lea azt mondta: „Ő a boldogságomra szolgál, mert boldognak mondanak engem az asszonyok!” Ezért elnevezte Ásernek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor ezt mondta Lea: Ő az én boldogságom! Bizony boldognak mondanak engem az asszonyok. Ezért Ásérnak nevezte el őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Lea: Boldogságomra! Mert lányok mondanak engem boldognak; és Ásernek nevezte a nevét.

Hungarian EFO

és Lea megint ujjongott: „Milyen áldott vagyok! Bizony, boldognak mondanak engem az asszonyok!” Ezért a fiút Ásérnek nevezte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Lea: Boldog vagyok! Bizony, boldognak mondanak engem a leányok! Ezért nevezte el őt Ásérnak.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Lea: Boldog vagyok! Bizony, boldognak mondanak engem a leányok. Ezért nevezte el őt Ásérnak.